Privacy Policy / Chính sách quyền riêng tư

Last updated / Cập nhật lần cuối: August 8, 2026

EN This Privacy Policy explains how Portfolix (“we”, “our”, or “us”) collects, uses, and protects your information when you use our mobile application and services.

Chính sách quyền riêng tư này giải thích cách Portfolix (“chúng tôi”) thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin của bạn khi bạn sử dụng ứng dụng và dịch vụ của chúng tôi.

1. Information We Collect / Thông tin chúng tôi thu thập

ENWe may collect the following types of information:

Chúng tôi có thể thu thập các loại thông tin sau:

• Device Information: device model, operating system, language, and identifiers.
  Thông tin thiết bị: model máy, hệ điều hành, ngôn ngữ và mã định danh thiết bị.
• Usage Data: interactions, feature usage, crash reports, and performance metrics.
  Dữ liệu sử dụng: tương tác, sử dụng tính năng, báo cáo lỗi và chỉ số hiệu suất.
• User Content: inquiries, notes, saved items, or other content you create within Portfolix.
  Nội dung người dùng: câu hỏi, ghi chú, mục đã lưu hoặc nội dung khác bạn tạo trong Portfolix.

2. How We Use Your Information / Cách chúng tôi sử dụng thông tin

ENYour information is used to:

Thông tin của bạn được sử dụng để:

• Operate, maintain, and improve Portfolix’s features and reliability.
  Vận hành, duy trì và cải thiện tính năng cùng độ ổn định của Portfolix.
• Diagnose issues and optimize app performance.
  Chẩn đoán sự cố và tối ưu hiệu suất ứng dụng.
• Provide customer support and respond to your requests.
  Cung cấp hỗ trợ và phản hồi các yêu cầu của bạn.
• Comply with legal obligations.
  Tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý.

3. Data Storage & Security / Lưu trữ và bảo mật dữ liệu

EN Portfolix stores your data locally on your device by default. If cloud-based features are enabled, data is encrypted in transit and at rest. We apply industry-standard safeguards to protect your information.

Theo mặc định, Portfolix lưu dữ liệu cục bộ trên thiết bị của bạn. Nếu bật tính năng đám mây, dữ liệu sẽ được mã hóa khi truyền tải và lưu trữ. Chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo vệ tiêu chuẩn ngành để bảo vệ thông tin của bạn.

4. Data Sharing / Chia sẻ dữ liệu

EN We do not sell or rent your personal information. Limited sharing may occur only when:

Chúng tôi không bán hoặc cho thuê thông tin cá nhân của bạn. Việc chia sẻ chỉ xảy ra trong các trường hợp sau:

• Working with trusted service providers under confidentiality agreements.
  Làm việc với nhà cung cấp dịch vụ đáng tin cậy theo thỏa thuận bảo mật.
• Required by law, regulation, or lawful government request.
  Theo yêu cầu của luật pháp hoặc cơ quan chức năng có thẩm quyền.
• Necessary to protect the rights, safety, or security of Portfolix and its users.
  Cần thiết để bảo vệ quyền, sự an toàn và bảo mật của Portfolix cùng người dùng.

5. Children’s Privacy / Quyền riêng tư của trẻ em

EN Portfolix is not intended for children under 13. We do not knowingly collect personal data from children. If you believe such data has been submitted, please contact us and we will delete it promptly.

Portfolix không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em. Nếu bạn tin rằng dữ liệu như vậy đã được gửi, vui lòng liên hệ để chúng tôi xóa kịp thời.

6. Third-Party Services / Dịch vụ bên thứ ba

EN Portfolix may include links or integrations with third-party services. This Privacy Policy does not cover those services. We recommend reviewing their privacy policies independently.

Portfolix có thể chứa liên kết hoặc tích hợp với dịch vụ bên thứ ba. Chính sách này không áp dụng cho các dịch vụ đó. Chúng tôi khuyến nghị bạn tự xem xét chính sách quyền riêng tư của họ.

7. Changes to This Policy / Thay đổi chính sách

EN We may update this Privacy Policy from time to time. When changes are posted, we will update the “Last updated” date. Continued use of Portfolix indicates your acceptance of the revised terms.

Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách quyền riêng tư này theo thời gian. Khi có thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật ngày “Cập nhật lần cuối”. Việc tiếp tục sử dụng Portfolix đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các điều khoản mới.

8. Contact Us / Liên hệ

EN If you have any questions or concerns about this Privacy Policy or our data practices, please contact us at:

Nếu bạn có câu hỏi hoặc thắc mắc về Chính sách quyền riêng tư hoặc cách xử lý dữ liệu của chúng tôi, vui lòng liên hệ:

📧 arshadkhizer183@gmail.com